1
00:00:02,157 --> 00:00:04,194
(Dominic) What are you
doin' aboard my chopper?

2
00:00:04,259 --> 00:00:06,261
I'm on my way to see my Father.

3
00:00:06,328 --> 00:00:07,329
[explosion]

4
00:00:08,797 --> 00:00:11,368
(Bruck) I chose the field. I set the trap.

5
00:00:11,433 --> 00:00:14,607
There's no way they're gonna let
you just pack up and fly out.

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,082
(Bruck) He's coming in
with everything he's got!

7
00:00:18,641 --> 00:00:20,086
[gun firing]

8
00:00:24,179 --> 00:00:25,522
(Archangel) Tracking.

9
00:00:26,215 --> 00:00:27,319
2 hits.

10
00:00:27,383 --> 00:00:28,521
I'm losing rotor control.

11
00:00:28,584 --> 00:00:30,427
...never have come after me.

12
00:00:33,155 --> 00:00:35,192
[helicopter engine whirring]

13
00:00:51,785 --> 00:00:56,208
-==OpenSubtitles.Org==-

14
00:00:56,241 --> 00:01:01,224
720p x264 ReSync by Chuck

15
00:02:44,520 --> 00:02:47,057
(Hawke) But what I do not
need is a trip to Mexico.

16
00:02:47,122 --> 00:02:50,934
This ain't Mexico. It's Acapulco, man!

17
00:02:51,026 --> 00:02:54,496
Aca-sun-and-the-sand-Pulco!

18
00:02:54,596 --> 00:02:57,839
Oh, come on, kid. Take
this shuttle job with me.

19
00:02:57,900 --> 00:02:59,208
We'll deliver the old bird

20
00:02:59,268 --> 00:03:01,407
and then make some customer happy,

21
00:03:01,470 --> 00:03:03,177
and then, Whoo-hoo!

22
00:03:03,238 --> 00:03:05,013
Some customer, Dom?

23
00:03:06,775 --> 00:03:10,416
This customer wouldn't happen to be,
Queeny May Shapiro, would it?

24
00:03:11,246 --> 00:03:15,319
Well, yeah, yeah. Look…

25
00:03:15,517 --> 00:03:19,124
But, well, this is strictly business,
strictly business, String.

26
00:03:19,688 --> 00:03:22,532
And, besides, Queeny knows just
about everybody down there

27
00:03:22,591 --> 00:03:26,095
and she was, uh, sort of hopin'
that she could introduce you to a…

28
00:03:26,161 --> 00:03:27,663
A certain gorgeous…

29
00:03:27,729 --> 00:03:31,472
What in the hell is Queeny gonna
do with an antique chopper?

30
00:03:32,301 --> 00:03:33,405
House calls.

31
00:03:33,602 --> 00:03:34,740
House calls?

32
00:03:35,037 --> 00:03:36,038
House calls.

33
00:03:37,639 --> 00:03:38,743
Here.

34
00:03:39,308 --> 00:03:41,185
The shutter ring was offset.

35
00:03:41,777 --> 00:03:42,983
It'll work just fine now.

36
00:03:43,045 --> 00:03:45,958
Take a picture of Queeny's little
girlfriend for me, will you?

37
00:03:46,014 --> 00:03:47,391
I'd like to see what I'm missin'.

38
00:03:47,449 --> 00:03:49,258
You're missin' a whole lot, String.

39
00:03:49,318 --> 00:03:51,924
A… and I'm not talking
about Queeny's friend either.

40
00:03:51,987 --> 00:03:54,092
Look, you can't spend your whole life

41
00:03:54,223 --> 00:03:56,362
sitting up there in the cabin with Tet.

42
00:04:00,095 --> 00:04:01,199
I know it.

43
00:04:01,263 --> 00:04:03,265
Well, then come with me.

44
00:04:06,468 --> 00:04:08,277
Maybe next time, Dom.

45
00:04:16,578 --> 00:04:19,752
There may not be a next time,
you ever think of that?

46
00:04:23,952 --> 00:04:25,363
I'll send you a postcard.

47
00:04:25,420 --> 00:04:26,797
I'm gonna miss you.

48
00:04:58,420 --> 00:05:01,958
(controller on radio) Van Nuys 4 Tango Alpha.

49
00:05:04,159 --> 00:05:07,003
4 Tango Alpha at Santini Air.

50
00:05:07,062 --> 00:05:09,042
Requesting clearance for departure.

51
00:05:09,097 --> 00:05:10,770
(controller on radio) 4 Tango Alpha.

52
00:05:10,832 --> 00:05:12,334
Departure approved.

53
00:05:14,436 --> 00:05:16,347
4 Tango Alpha, thanks.

54
00:05:24,279 --> 00:05:27,522
(man) The bird's on its way,
and set for a tailspin.

55
00:05:27,816 --> 00:05:30,262
A very delicate job, if I may say.

56
00:05:30,319 --> 00:05:32,526
Very well. Thank you. Good night.

57
00:05:34,690 --> 00:05:38,934
Project 58205. Just some clerical
details that will need my attention.

58
00:05:38,994 --> 00:05:40,974
Wait until you move into my job, Mitchell

59
00:05:41,029 --> 00:05:45,034
and see how the details begin
to breed all around you.

60
00:05:45,100 --> 00:05:48,206
It'll be some time before I
move into your job, sir.

61
00:05:48,637 --> 00:05:51,447
All things being equal, that's probably true.

62
00:05:51,707 --> 00:05:54,051
But let's not waste time with maudlin musings

63
00:05:54,109 --> 00:05:56,453
on the inevitability of decline.

64
00:05:56,912 --> 00:05:59,119
Laura, the champagne, please.

65
00:06:02,284 --> 00:06:04,355
Good luck in Mexico, Mitch.

66
00:06:04,586 --> 00:06:06,964
And may you avoid the drudgery of details

67
00:06:07,022 --> 00:06:08,660
for at least a few years more.

68
00:06:08,724 --> 00:06:09,725
Salud.

69
00:06:13,495 --> 00:06:15,338
[airplane engine roaring]

70
00:06:21,036 --> 00:06:23,016
[cars honking]

71
00:06:24,873 --> 00:06:26,511
[announcer chattering on P.A. system]

72
00:06:26,575 --> 00:06:29,055
(Archangel) Bruck, see you in 10 days.

73
00:06:37,419 --> 00:06:40,298
Do you really believe
he'll replace you someday?

74
00:06:40,956 --> 00:06:44,130
He could. But why speculate
when we have the answer?

75
00:06:44,192 --> 00:06:45,364
[snickers]

76
00:06:46,828 --> 00:06:48,102
[beeping]

77
00:06:48,997 --> 00:06:52,444
(man) The bird's on its way,
and set for a tailspin.

78
00:06:52,701 --> 00:06:55,113
A very delicate job, if I may say.

79
00:06:55,170 --> 00:06:57,047
(Bruck) Very well. Thank you. Good night.

80
00:06:57,105 --> 00:06:58,140
[recording machine beeps]

81
00:06:58,206 --> 00:07:00,914
Doesn't sound like clerical details, does it?

82
00:07:00,976 --> 00:07:02,046
No, sir.

83
00:07:03,145 --> 00:07:04,488
[beeping]

84
00:07:05,180 --> 00:07:07,854
(Laura) The call originated at a payphone,

85
00:07:08,150 --> 00:07:09,925
the 213 area.

86
00:07:10,018 --> 00:07:13,864
Specifically, Van Nuys Airport.

87
00:07:13,922 --> 00:07:16,562
We've nothing active in Southern
California at the moment.

88
00:07:16,625 --> 00:07:19,663
Van Nuys is the home field for Santini Air.

89
00:07:20,062 --> 00:07:22,770
You think it has something to
do with Stringfellow Hawke?

90
00:07:22,831 --> 00:07:25,505
I'd bet on it. Try to reach Santini.

91
00:07:27,602 --> 00:07:29,741
(Archangel) Take me back to the airport.

92
00:07:29,805 --> 00:07:32,217
I want the company jet
brought online immediately.

93
00:07:32,274 --> 00:07:35,050
Have a helicopter standing by
at Norton Air Force Base.

94
00:07:35,110 --> 00:07:36,521
Let's see if we can beat Bruck

95
00:07:36,578 --> 00:07:39,081
to the land of salsa and sunshine.

96
00:07:43,585 --> 00:07:45,258
[engine whirring]

97
00:07:45,320 --> 00:07:46,697
(Dominic) Port of entry, 17.

98
00:07:46,755 --> 00:07:49,099
This is helicopter 4 Tango Alpha

99
00:07:49,157 --> 00:07:51,296
crossing international border marker

100
00:07:51,860 --> 00:07:52,861
42 Delta Poppa.

101
00:07:52,928 --> 00:07:54,066
(controller on radio) Roger.

102
00:07:54,129 --> 00:07:56,632
4 Tango Alpha, this is Port of Entry 17.

103
00:07:56,698 --> 00:07:58,609
Flight plan to Acapulco, clear.

104
00:07:58,667 --> 00:08:00,169
Roger, Port of Entry.

105
00:08:03,171 --> 00:08:04,172
Hey!

106
00:08:04,773 --> 00:08:06,616
Terrific, man!

107
00:08:06,675 --> 00:08:08,154
What're you tryin' to do? Kill me?

108
00:08:08,210 --> 00:08:09,780
What are you doin' aboard my chopper?

109
00:08:09,845 --> 00:08:13,054
I was gonna try and hijack
something to Acapulco,

110
00:08:13,115 --> 00:08:16,221
but then I heard that you were
going there, so I decided to just

111
00:08:16,284 --> 00:08:17,763
[beeping] sort of be a stowaway.

112
00:08:17,819 --> 00:08:19,560
The name's Phoebe Danner.

113
00:08:20,021 --> 00:08:21,159
Unreal.

114
00:08:21,490 --> 00:08:23,265
(Phoebe) You can say that again.

115
00:08:23,859 --> 00:08:24,997
Hey, listen, man,

116
00:08:25,060 --> 00:08:27,097
I would not have taken this stupid old chopper

117
00:08:27,162 --> 00:08:30,200
if I'd known that you had, like,
weird personal prejudices.

118
00:08:30,265 --> 00:08:31,869
Wait a minute. Hold it. Hold it.

119
00:08:31,933 --> 00:08:34,641
I ain't got no… no prejudices
except one, Miss Donner.

120
00:08:34,703 --> 00:08:36,307
And that is, I don't like freeloaders.

121
00:08:36,404 --> 00:08:38,543
[beeping continues] Now, for
the third and last time,

122
00:08:38,607 --> 00:08:41,679
what are you doin' aboard
this vintage aircraft?

123
00:08:41,743 --> 00:08:44,280
The name's Danner, Phoebe Danner.

124
00:08:44,513 --> 00:08:47,392
And if you gotta know, I'm on
my way to see my Father, and…

125
00:08:47,449 --> 00:08:48,519
[explosion]

126
00:08:48,583 --> 00:08:50,119
[engine faltering]

127
00:08:50,185 --> 00:08:52,096
Mayday! Mayday!

128
00:08:52,154 --> 00:08:54,464
This is helicopter 4 Tango Alpha.

129
00:08:54,523 --> 00:08:56,230
[alarm blaring] 4 Tango Alpha.

130
00:08:56,291 --> 00:08:57,861
At approximate coordinates

131
00:08:57,926 --> 00:09:02,500
520-2-762

132
00:09:02,564 --> 00:09:04,441
Auto-rotating in.

133
00:09:07,035 --> 00:09:09,538
What's happened? A… are we
gonna… Are we gonna…

134
00:09:09,604 --> 00:09:10,878
Yeah, kid, we're gonna.

135
00:09:10,939 --> 00:09:12,145
I don't believe it.

136
00:09:12,207 --> 00:09:13,743
Believe it, kid! Believe it.

137
00:09:13,808 --> 00:09:15,583
Here comes good old Mother Earth.

138
00:09:17,179 --> 00:09:18,886
[helicopter engine sputtering]

139
00:09:22,751 --> 00:09:25,197
Here, bury that big mouth of yours in this.

140
00:09:25,253 --> 00:09:26,459
Who's got a big mouth?

141
00:09:26,521 --> 00:09:28,398
Put it in front of your face, damn it!

142
00:09:28,456 --> 00:09:29,628
And hold on!

143
00:09:30,525 --> 00:09:31,970
Come on, baby, come on.

144
00:09:32,027 --> 00:09:34,564
Keep your nose up, sweetheart.
Come on. Keep your nose up.

145
00:09:34,629 --> 00:09:36,870
Get your tail down, sweetheart.

146
00:09:37,132 --> 00:09:39,408
[engine continues sputtering]

147
00:09:42,437 --> 00:09:44,815
That's it. Hit it down.

148
00:09:48,410 --> 00:09:50,583
O-o-oh, hell!

149
00:10:04,759 --> 00:10:06,033
[whining]

150
00:10:15,071 --> 00:10:17,244
[birds chirping]

151
00:10:23,212 --> 00:10:24,213
[fly buzzing]

152
00:10:26,816 --> 00:10:27,817
Hey!

153
00:10:28,518 --> 00:10:30,555
What are you, nuts or somethin'?

154
00:10:36,426 --> 00:10:38,269
With a head like this,

155
00:10:38,728 --> 00:10:40,605
I should've gotten drunk, at least.

156
00:10:47,537 --> 00:10:49,175
Holy mackerel!

157
00:10:49,305 --> 00:10:50,943
What is it? Let me look.

158
00:10:51,007 --> 00:10:53,647
No, no, no, no, no! Don't move.

159
00:10:53,710 --> 00:10:54,711
Don't move.

160
00:10:56,779 --> 00:10:57,780
Don't move.

161
00:10:58,114 --> 00:10:59,991
[breathing heavily]

162
00:11:01,184 --> 00:11:04,654
Look, you… you give me your legs.

163
00:11:04,954 --> 00:11:07,332
Give me your legs and m… move very easily.

164
00:11:07,390 --> 00:11:10,894
That's it. Don't… That's it. Easy does it.

165
00:11:10,960 --> 00:11:13,668
All right, give me your legs. Easy.

166
00:11:15,098 --> 00:11:16,099
Easy.

167
00:11:16,432 --> 00:11:18,309
That's it. All right.

168
00:11:18,835 --> 00:11:20,246
D… drop right out.

169
00:11:20,970 --> 00:11:22,608
That's it. That's it.

170
00:11:30,046 --> 00:11:31,684
[metal squeaking]

171
00:11:34,250 --> 00:11:35,456
[metal grinding]

172
00:11:38,788 --> 00:11:40,324
It's a miracle.

173
00:11:40,390 --> 00:11:41,926
Dumb luck, if you ask me.

174
00:11:44,494 --> 00:11:47,941
(man) The bird's on its way,
and set for a tailspin.

175
00:11:48,064 --> 00:11:50,510
A very delicate job, if I may say.

176
00:11:50,566 --> 00:11:52,978
(Bruck) Very well. Thank you. Good night.

177
00:11:55,004 --> 00:11:57,314
Mitchell Bruck is my Executive Officer.

178
00:11:57,373 --> 00:11:59,819
He's hardworking, smart as they come.

179
00:11:59,876 --> 00:12:02,652
But for some time now I've
had circumstantial evidence

180
00:12:02,712 --> 00:12:04,589
he was attempting to undermine my position.

181
00:12:04,647 --> 00:12:08,151
To get the committee to, retire me early.

182
00:12:08,918 --> 00:12:11,922
I think he realized I was on to his game plan.

183
00:12:12,555 --> 00:12:14,057
It's politics.

184
00:12:14,123 --> 00:12:15,625
Facts of life, Mr. Hawke.

185
00:12:15,925 --> 00:12:18,201
Bruck knows his days are numbered at the Firm.

186
00:12:18,261 --> 00:12:19,672
If he can deliver Airwolf,

187
00:12:19,729 --> 00:12:22,232
it would be worth at least
an Undersecretary position

188
00:12:22,298 --> 00:12:24,335
in any of a dozen intelligence agencies.

189
00:12:24,400 --> 00:12:26,346
So, he sabotages Dom's helicopter

190
00:12:26,402 --> 00:12:28,439
and drops him in the Sonora Desert

191
00:12:28,504 --> 00:12:30,450
and waits for me and Airwolf to arrive?

192
00:12:30,506 --> 00:12:32,816
(Archangel) Dom's the bait.
There's no doubt about that.

193
00:12:32,875 --> 00:12:36,982
And any air search will most likely
be held up or minimal, at best.

194
00:12:37,046 --> 00:12:40,687
Bruck's worked before with a Colonel
Arias in the Mexican Air Force.

195
00:12:40,750 --> 00:12:43,663
And he controls the area
where Santini went down.

196
00:12:45,221 --> 00:12:46,325
Where are you going?

197
00:12:46,456 --> 00:12:47,594
After Dom.

198
00:12:47,757 --> 00:12:49,293
Not in Airwolf.

199
00:12:49,992 --> 00:12:51,437
Then why'd you tell me all this?

200
00:12:51,494 --> 00:12:54,065
Sooner or later, the information
would've reached you.

201
00:12:54,130 --> 00:12:56,974
And I don't want Bruck getting his
Machiavellian hands on Airwolf.

202
00:12:57,033 --> 00:12:59,843
Then fly with me and make sure he doesn't.

203
00:13:01,437 --> 00:13:02,438
[whimpers]

204
00:13:03,706 --> 00:13:05,117
You serious?

205
00:13:06,509 --> 00:13:07,852
You are.

206
00:13:09,178 --> 00:13:11,488
All right, you got yourself a copilot.

207
00:13:11,647 --> 00:13:12,751
Engineer.

208
00:13:12,815 --> 00:13:13,885
(Laura) Mr. Hawke.

209
00:13:13,950 --> 00:13:14,951
No.

210
00:13:16,085 --> 00:13:17,496
She is a top pilot.

211
00:13:17,553 --> 00:13:18,998
So was Gabrielle.

212
00:13:19,922 --> 00:13:21,094
[whining]

213
00:13:21,224 --> 00:13:22,897
I'm not Gabrielle.

214
00:13:24,727 --> 00:13:27,173
The man said no. The answer is no.

215
00:13:34,337 --> 00:13:37,978
(Bruck) Our concession to
propriety, 2 search planes.

216
00:13:38,107 --> 00:13:41,452
4 hours since Dominic
Santini sent out his mayday.

217
00:13:41,511 --> 00:13:44,958
I sincerely hope, Colonel Arias,
that your efforts at rescue

218
00:13:45,014 --> 00:13:47,153
will not be considered
too little, too late.

219
00:13:47,216 --> 00:13:50,527
Mitchell, how can 2 search
planes be not enough,

220
00:13:50,786 --> 00:13:54,063
if they are the only planes
I have in working condition?

221
00:13:54,123 --> 00:13:55,796
You have a point, Colonel.

222
00:13:55,858 --> 00:13:57,895
The device was set. It went off.

223
00:13:58,394 --> 00:14:02,137
I presume your men are waiting
and ready for this Mr. Hawke?

224
00:14:02,665 --> 00:14:06,772
Readiness is only an accomplished
fact when the need for it is over.

225
00:14:07,270 --> 00:14:10,979
Hawke is not the kind of man one
can ever truly be ready for.

226
00:14:11,607 --> 00:14:15,077
Although we're as close
to that desired condition

227
00:14:15,144 --> 00:14:17,351
as can be hoped for.

228
00:14:21,250 --> 00:14:22,854
Maybe it's just a ruse.

229
00:14:22,919 --> 00:14:25,160
Trying to get away without our hassling him.

230
00:14:25,221 --> 00:14:27,394
Not his style. He'll be here.

231
00:14:27,924 --> 00:14:29,597
I'm not so sure.

232
00:14:30,893 --> 00:14:32,031
I am.

233
00:14:32,929 --> 00:14:34,772
[wind howling]

234
00:15:27,450 --> 00:15:30,260
[beeping]

235
00:15:35,591 --> 00:15:37,298
[engine howling]

236
00:15:56,012 --> 00:15:57,582
[engine roaring]

237
00:16:10,893 --> 00:16:12,770
[sonic boom echoing]

238
00:16:23,939 --> 00:16:25,077
My God!

239
00:16:27,643 --> 00:16:30,249
That seems to be everyone's reaction.

240
00:16:43,893 --> 00:16:45,429
Mind the store.

241
00:17:03,813 --> 00:17:05,121
Hang on.

242
00:17:07,583 --> 00:17:09,062
Do you have to fly this low?

243
00:17:09,118 --> 00:17:10,461
Better that than radar.

244
00:17:17,526 --> 00:17:19,437
Hawke, you made your point.

245
00:17:19,562 --> 00:17:21,473
I'd like to get there in one piece.

246
00:17:22,331 --> 00:17:25,107
Besides, if I'm reading this right,

247
00:17:25,167 --> 00:17:27,272
we'll be out of fuel before
we reach the border.

248
00:17:27,336 --> 00:17:30,146
Not if that tanker you ordered
is where it's supposed to be.

249
00:17:30,206 --> 00:17:31,514
It'll be there.

250
00:17:32,475 --> 00:17:34,614
You know, if you can order tankers in support…

251
00:17:34,677 --> 00:17:37,556
Why don't I throw all the
Firm's resources into the game

252
00:17:37,613 --> 00:17:40,116
and swarm in there with a platoon of agents?

253
00:17:40,182 --> 00:17:41,627
'Cause the committee would realize

254
00:17:41,684 --> 00:17:43,960
I let the situation develop too far.

255
00:17:44,019 --> 00:17:47,091
Maybe Bruck won't replace
me, but someone would.

256
00:17:47,423 --> 00:17:48,493
Politics.

257
00:17:51,660 --> 00:17:53,765
[metallic dinging]

258
00:18:00,069 --> 00:18:01,104
[crow cawing]

259
00:18:01,904 --> 00:18:03,349
[birds chirping]

260
00:18:05,307 --> 00:18:07,253
[wind howling]

261
00:18:13,449 --> 00:18:15,258
[grunting]

262
00:18:16,852 --> 00:18:17,853
Hey!

263
00:18:19,522 --> 00:18:20,933
I didn't even know you were gone.

264
00:18:20,990 --> 00:18:21,991
Yep.

265
00:18:22,057 --> 00:18:23,661
Here, you pull this.

266
00:18:23,726 --> 00:18:25,000
Oh, yeah.

267
00:18:25,561 --> 00:18:26,562
[grunting]

268
00:18:31,767 --> 00:18:33,246
Thanks a lot.

269
00:18:33,702 --> 00:18:37,343
What'd I tell you? The idea of
hopping all the way down there...

270
00:18:38,307 --> 00:18:40,014
[helicopter engine whirring]

271
00:18:45,214 --> 00:18:46,454
Choppers!

272
00:18:49,051 --> 00:18:50,052
Oh, yeah.

273
00:18:50,119 --> 00:18:51,120
Hey!

274
00:18:51,554 --> 00:18:52,828
Over here!

275
00:18:54,190 --> 00:18:55,396
[flare gun clicking]

276
00:18:55,458 --> 00:18:56,630
Here!

277
00:19:07,203 --> 00:19:10,013
Bravo, this is Alpha. Lock and load.

278
00:19:10,272 --> 00:19:12,912
Roger, Alpha. Lock and load.

279
00:20:03,627 --> 00:20:05,265
(Bruck on PA system) Mr. Santini,

280
00:20:05,328 --> 00:20:08,138
you are our prisoner, but we do not want you

281
00:20:08,198 --> 00:20:11,805
or the passenger you have
mysteriously acquired.

282
00:20:11,868 --> 00:20:14,542
You are aware, I'm sure, what we do want.

283
00:20:14,604 --> 00:20:18,518
You will stay within the perimeter
outlined by my gunners.

284
00:20:18,608 --> 00:20:21,282
If you do not, you will be fired on.

285
00:20:24,181 --> 00:20:27,094
I have a marginal contact at 23 miles.

286
00:20:27,150 --> 00:20:31,826
Azimuth line 140. Grid 7. Moving very fast.

287
00:20:34,824 --> 00:20:36,770
(Archangel on radio) Contact, 326 Northwest.

288
00:20:36,826 --> 00:20:38,737
A pair in the air, one on the ground.

289
00:20:38,795 --> 00:20:40,069
- Choppers?
- Choppers.

290
00:20:40,130 --> 00:20:42,132
And I'll lay 10-to-1 I killed myself

291
00:20:42,199 --> 00:20:44,372
getting the allocations to pay for them.

292
00:20:44,434 --> 00:20:46,175
No bet. Hang on.

293
00:20:47,971 --> 00:20:50,042
[engine roaring]

294
00:20:53,176 --> 00:20:55,315
Ground Control, this is Alpha chopper.

295
00:20:55,378 --> 00:20:56,550
Oh, my God.

296
00:21:23,273 --> 00:21:26,379
(Hawke) They hit the tail rotor.
I'm losing rotor control.

297
00:21:27,811 --> 00:21:29,984
He should never have come after me.

298
00:21:32,682 --> 00:21:34,252
Disengage rotor systems.

299
00:21:34,317 --> 00:21:36,490
8-count on my mark for turbine ignition.

300
00:21:36,553 --> 00:21:37,691
You're crazy! We can't…

301
00:21:37,754 --> 00:21:41,668
Mark, 8… 7… 6… 5…

302
00:21:41,725 --> 00:21:44,205
Hawke, there's 45,000 pounds
of thrust in those turbines.

303
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
(Archangel) What'll happen to the tail rotor…

304
00:21:46,329 --> 00:21:47,899
2… 1… ignition.

305
00:21:51,835 --> 00:21:54,782
[engine hissing]

306
00:22:11,288 --> 00:22:13,666
(Bruck) On first contact,
he was approximately here.

307
00:22:13,723 --> 00:22:15,566
Less than a minute later, he was here.

308
00:22:15,625 --> 00:22:17,935
He bounced across a ridgeline,
right into our lap.

309
00:22:17,994 --> 00:22:19,905
Then why is he still not in your lap?

310
00:22:19,963 --> 00:22:21,840
Because he has more guts than sense.

311
00:22:21,898 --> 00:22:24,936
Going to Mach 1 like that put him
into critical fuel consumption.

312
00:22:25,001 --> 00:22:27,072
And his tail rotor was hit by a rocket.

313
00:22:27,137 --> 00:22:28,639
He can't have gotten very far.

314
00:22:28,705 --> 00:22:30,548
We'll start searching at first light.

315
00:22:30,607 --> 00:22:33,850
We could search for a week,
and in country like this,

316
00:22:33,910 --> 00:22:35,947
we could miss him by 50 meters.

317
00:22:36,012 --> 00:22:38,185
And while we search, he could return.

318
00:22:38,248 --> 00:22:40,728
The ground forces would
never be able to hold him.

319
00:22:40,784 --> 00:22:44,561
No. I chose the field. I set the trap.

320
00:22:45,088 --> 00:22:46,761
Now I have to wait.

321
00:22:47,157 --> 00:22:50,104
When he comes back, I'll get him.

322
00:22:50,160 --> 00:22:51,264
Comes back?

323
00:22:51,728 --> 00:22:54,902
But, Bruck, what if he does not come back?

324
00:22:55,131 --> 00:22:57,839
I mean, by now he knows it's a trap.

325
00:22:57,901 --> 00:23:01,371
He also knows that I'm not wining
and dining his friend out there.

326
00:23:01,438 --> 00:23:04,442
And Santini's passenger, that
was a wrinkle I didn't expect

327
00:23:04,507 --> 00:23:07,420
but it's one which I believe might help us.

328
00:23:07,477 --> 00:23:08,785
If you couldn't take him today,

329
00:23:08,845 --> 00:23:11,382
what makes you think you can do it tomorrow?

330
00:23:11,448 --> 00:23:15,055
Because I didn't get a chance
today to use the Leech.

331
00:23:15,518 --> 00:23:16,588
Leech?

332
00:23:16,653 --> 00:23:20,430
Air-to-air missile, of the Sidewinder variety.

333
00:23:21,591 --> 00:23:23,628
It's called the Leech

334
00:23:23,693 --> 00:23:27,869
because instead of exploding
on impact, it attaches itself.

335
00:23:27,964 --> 00:23:29,409
Santa Madre!

336
00:23:29,566 --> 00:23:34,538
After attachment, it fires a shaped
head into the skin of the aircraft

337
00:23:34,604 --> 00:23:38,074
followed by auditory or
visual disrupting agents.

338
00:23:38,141 --> 00:23:42,317
Incredibly high-pitched
sound, or gas, or both.

339
00:23:44,347 --> 00:23:46,088
The gas is not lethal,

340
00:23:46,149 --> 00:23:48,629
with a 3-minute leeway before unconsciousness,

341
00:23:48,685 --> 00:23:50,323
giving Hawke enough time to decide

342
00:23:50,387 --> 00:23:54,301
between a crack-up and death
or an emergency landing.

343
00:23:54,824 --> 00:23:57,634
Where do you think this Hawke is now?

344
00:23:59,195 --> 00:24:01,766
Well, he'll need to repair the rotor.

345
00:24:02,198 --> 00:24:05,805
There are salt and mining camps

346
00:24:05,902 --> 00:24:07,973
scattered all through this area.

347
00:24:08,671 --> 00:24:10,548
[engine droning]

348
00:24:13,710 --> 00:24:14,984
I got to set it down.

349
00:24:15,044 --> 00:24:16,648
You don't know what's down there.

350
00:24:16,713 --> 00:24:18,488
I've got no choice.

351
00:24:20,383 --> 00:24:22,920
[helicopter engine whirring]

352
00:24:28,124 --> 00:24:29,797
[chickens clucking]

353
00:24:40,470 --> 00:24:41,471
[engine winding down]

354
00:24:41,538 --> 00:24:42,573
[pigs grunting]

355
00:24:42,639 --> 00:24:44,084
[chickens clucking]

356
00:24:47,811 --> 00:24:49,381
[goats bleating]

357
00:24:50,280 --> 00:24:52,260
It doesn't look deserted.

358
00:24:52,782 --> 00:24:54,352
Where are all the people?

359
00:24:54,484 --> 00:24:56,088
Probably took off.

360
00:24:56,953 --> 00:24:58,091
Well, wouldn't you

361
00:24:58,154 --> 00:25:00,725
if something like us
dropped into your backyard?

362
00:25:00,790 --> 00:25:03,361
(Archangel) Probably think
we're a UFO or something.

363
00:25:03,426 --> 00:25:05,167
(Hawke) Or something.

364
00:25:14,270 --> 00:25:15,943
That's just what we need.

365
00:25:16,072 --> 00:25:17,745
Let's get that rotor off.

366
00:25:19,609 --> 00:25:21,111
[crickets chirping]

367
00:25:25,515 --> 00:25:28,052
Good thing it was a little bomb,

368
00:25:28,384 --> 00:25:30,455
just enough to bring her down,

369
00:25:30,753 --> 00:25:34,200
but not enough damage to kill me. Us.

370
00:25:35,558 --> 00:25:39,335
I think I can patch her up… Ow!

371
00:25:39,863 --> 00:25:40,864
Dominic.

372
00:25:40,930 --> 00:25:41,965
[whining]

373
00:25:42,031 --> 00:25:44,170
(Phoebe) You can't fix what you can't see.

374
00:25:44,234 --> 00:25:46,111
(Dominic) Yeah, you got a point there, kid.

375
00:25:46,169 --> 00:25:48,012
A very definite point.

376
00:25:48,071 --> 00:25:51,814
But I would like to leave these
premises at the first opportunity.

377
00:25:51,875 --> 00:25:53,411
Good luck.

378
00:25:53,676 --> 00:25:56,156
These creeps, whoever they are,

379
00:25:56,312 --> 00:25:58,758
seriously want you to stay here, correct?

380
00:25:58,982 --> 00:26:00,359
Correct.

381
00:26:00,416 --> 00:26:03,989
So, there's no way they're gonna
let you just pack up and fly out.

382
00:26:04,053 --> 00:26:05,555
You know what I mean?

383
00:26:05,622 --> 00:26:07,397
Yeah, I know what you mean.

384
00:26:07,557 --> 00:26:09,696
[chuckling]

385
00:26:10,126 --> 00:26:11,127
Dominic?

386
00:26:13,730 --> 00:26:15,801
Do you think these guys are gonna kill us?

387
00:26:15,865 --> 00:26:17,003
What?

388
00:26:17,066 --> 00:26:19,740
Are you kidding? Nah.

389
00:26:29,379 --> 00:26:31,154
Is this your folks?

390
00:26:32,448 --> 00:26:34,758
Mom died when I was like, 5.

391
00:26:36,619 --> 00:26:39,896
Dad was off at sea. A sailor.

392
00:26:40,690 --> 00:26:43,637
He'd been gone ever since before I was born.

393
00:26:43,693 --> 00:26:46,071
So, they put me in a foster home.

394
00:26:47,964 --> 00:26:50,001
Last year, I started looking for him.

395
00:26:50,934 --> 00:26:52,436
Running away.

396
00:27:10,954 --> 00:27:14,128
This is the dress that I'm
going to wear when I meet him.

397
00:27:15,325 --> 00:27:19,000
He'll be coming off the ship,
walking down the gangplank.

398
00:27:19,896 --> 00:27:22,502
I'll be waiting for him at the dock.

399
00:27:23,933 --> 00:27:27,676
He'll recognize me right away
because I look a lot like my mom.

400
00:27:31,374 --> 00:27:32,375
Hey,

401
00:27:33,109 --> 00:27:34,452
you know, it'll...

402
00:27:34,510 --> 00:27:36,319
[chuckling] Oh, yeah.

403
00:27:37,313 --> 00:27:38,417
Dominic?

404
00:27:38,481 --> 00:27:39,687
Yeah, Phoebe?

405
00:27:40,650 --> 00:27:42,652
Why is all this happening?

406
00:27:45,788 --> 00:27:50,669
Well, it… it all has to do with
a friend of mine named Hawke

407
00:27:51,027 --> 00:27:53,200
a… and that helicopter you saw.

408
00:27:53,463 --> 00:27:55,602
Y… you got a few minutes for a story?

409
00:27:56,599 --> 00:28:00,979
Well, I… I knew this guy, Hawke's
old man, you see, in World War II.

410
00:28:01,270 --> 00:28:03,216
And… well, we were friends...

411
00:28:05,308 --> 00:28:07,584
[wheel grinding]

412
00:28:14,317 --> 00:28:16,923
[clanging]

413
00:28:22,258 --> 00:28:23,794
We got company.

414
00:28:23,893 --> 00:28:24,894
[chickens clucking]

415
00:28:24,994 --> 00:28:26,632
[guns clicking]

416
00:28:28,031 --> 00:28:30,341
Do me a favor. Next time
that super-hearing of yours

417
00:28:30,400 --> 00:28:32,573
clues you in, don't say anything.

418
00:28:32,635 --> 00:28:34,774
Just let me be surprised.

419
00:28:34,904 --> 00:28:37,544
(Hawke) Yeah, if there is a next time.

420
00:28:39,042 --> 00:28:40,385
[goat bleating]

421
00:28:42,203 --> 00:28:43,978
You think that you and your compadres

422
00:28:44,039 --> 00:28:46,679
might be able to help us
repair that thing out there

423
00:28:46,741 --> 00:28:49,187
that's responsible for the
destruction of your peace

424
00:28:49,210 --> 00:28:53,716
and the… the elimination
of eggs from your sister's diet?

425
00:28:53,782 --> 00:28:58,458
You are too close to the truth
to be truly funny, sir.

426
00:29:02,624 --> 00:29:04,797
But I like your sense of humor.

427
00:29:08,363 --> 00:29:10,707
We will help. But first…

428
00:29:10,799 --> 00:29:13,279
Of course, dollars.

429
00:29:13,969 --> 00:29:15,004
(Hawke) Dollars.

430
00:29:23,645 --> 00:29:26,125
We could take all your gold, you know.

431
00:29:26,181 --> 00:29:27,751
That's impossible.

432
00:29:27,816 --> 00:29:32,356
Especially among 2 men that…
share the same sense of humor.

433
00:29:32,787 --> 00:29:35,597
[laughing]

434
00:29:39,861 --> 00:29:42,341
[speaking Spanish]

435
00:29:43,698 --> 00:29:45,041
[speaking Spanish]

436
00:29:47,802 --> 00:29:51,978
We get very little intellectual
stimulation up here in these hills.

437
00:29:54,109 --> 00:29:57,249
But there is something else
we could do for you, señor.

438
00:29:57,312 --> 00:29:58,848
Possible, no?

439
00:29:59,414 --> 00:30:00,449
Si.

440
00:30:00,515 --> 00:30:01,994
Es posibile.

441
00:30:04,519 --> 00:30:05,793
(Hawke) How long till dawn?

442
00:30:05,854 --> 00:30:09,301
One hour and 18 minutes. Not very much time.

443
00:30:09,357 --> 00:30:11,860
Oh, but now you've got us to help you.

444
00:30:11,926 --> 00:30:13,872
Tell us what we can do for you.

445
00:30:20,235 --> 00:30:21,373
Why do you live out here?

446
00:30:23,104 --> 00:30:24,515
Why do you live out here?

447
00:30:24,639 --> 00:30:26,084
Hey, why not?

448
00:30:26,474 --> 00:30:28,283
It is a nice enough place.

449
00:30:28,410 --> 00:30:30,219
We got our work here.

450
00:30:30,578 --> 00:30:33,855
Our wives to love. Our children to laugh.

451
00:30:35,316 --> 00:30:37,626
Do you have something like that?

452
00:30:43,191 --> 00:30:44,192
[clanging]

453
00:30:46,194 --> 00:30:48,367
You are a lonely man.

454
00:30:48,663 --> 00:30:52,167
Oh, it's… it's your business.

455
00:30:52,233 --> 00:30:55,077
But my sister, she obviously
thinks you are attractive.

456
00:30:55,136 --> 00:30:59,278
We become friends? When we finish
here, w… why don't you stay a while?

457
00:31:02,310 --> 00:31:04,312
You get right to the point, don't you?

458
00:31:04,379 --> 00:31:07,360
Hey, life is too short not to, my friend.

459
00:31:08,016 --> 00:31:09,757
Did I embarrass you?

460
00:31:11,719 --> 00:31:12,720
No.

461
00:31:13,822 --> 00:31:15,859
Your sister is very nice.

462
00:31:16,357 --> 00:31:19,998
She's a pain in the burro,
but she is my sister.

463
00:31:20,061 --> 00:31:21,768
She is very nice, she is.

464
00:31:22,764 --> 00:31:24,004
Who?

465
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
[speaking Spanish]

466
00:31:25,667 --> 00:31:26,737
What?

467
00:31:26,968 --> 00:31:28,072
His sister.

468
00:31:29,571 --> 00:31:31,380
Yes, very nice.

469
00:31:33,041 --> 00:31:34,679
Is that ready yet?

470
00:31:35,410 --> 00:31:37,048
Yeah, just about.

471
00:31:39,280 --> 00:31:42,318
You know, we really
appreciate your helping us.

472
00:31:42,383 --> 00:31:43,453
I keep warm.

473
00:31:43,518 --> 00:31:44,519
What?

474
00:31:44,586 --> 00:31:46,532
Trying to keep warm.

475
00:31:46,588 --> 00:31:48,534
Oh, yes, I… I see.

476
00:31:49,591 --> 00:31:50,934
I doubt it.

477
00:31:51,092 --> 00:31:54,733
Well, then enlighten me.
W… why are you helping us?

478
00:31:55,363 --> 00:31:56,671
Well…

479
00:31:57,665 --> 00:31:59,508
Probably out of the goodness of his heart.

480
00:31:59,567 --> 00:32:02,070
(Santos) Hey, don't forget the gold.

481
00:32:03,138 --> 00:32:05,140
Yeah, don't forget the gold.

482
00:32:05,473 --> 00:32:06,508
[laughing]

483
00:32:07,509 --> 00:32:09,955
He flies, but what do you do?

484
00:32:10,011 --> 00:32:11,149
I pay…

485
00:32:12,280 --> 00:32:13,725
and pray.

486
00:32:13,781 --> 00:32:16,284
He does have a sense of humor after all.

487
00:32:17,785 --> 00:32:20,493
[laughing]

488
00:33:00,094 --> 00:33:01,698
[beeping]

489
00:33:03,698 --> 00:33:06,144
[engine starting]

490
00:33:27,889 --> 00:33:29,994
[men chattering in Spanish]

491
00:33:53,314 --> 00:33:55,157
[birds chirping]

492
00:33:58,886 --> 00:34:00,695
So much for engine repairs.

493
00:34:04,826 --> 00:34:05,964
How's it look?

494
00:34:06,361 --> 00:34:07,499
I bought it.

495
00:34:07,729 --> 00:34:09,902
And I'd like to know whether it's fixed or…

496
00:34:09,964 --> 00:34:12,103
it's fixed, it's fixed. I think.

497
00:34:12,166 --> 00:34:14,612
We're gonna have to start
it, first shot, though.

498
00:34:14,669 --> 00:34:17,912
Those guys out there are going
to turn us into Swiss cheese.

499
00:34:17,972 --> 00:34:19,542
No "us," kid.

500
00:34:19,607 --> 00:34:22,679
It's me that's taking this
bird up if Hawke comes back.

501
00:34:22,910 --> 00:34:26,414
Nothing's gonna get riddled
if you just do what I said.

502
00:34:45,199 --> 00:34:47,042
This is Bruck. You got anything?

503
00:34:47,502 --> 00:34:49,243
Nothing, Mr. Bruck.

504
00:34:49,304 --> 00:34:51,443
Okay, Richards, keep your eyes open.

505
00:34:51,506 --> 00:34:52,951
(Richards) Yes, sir.

506
00:34:57,645 --> 00:34:58,953
He'll come.

507
00:35:02,050 --> 00:35:03,927
We're leaving a hell of a dust cloud.

508
00:35:03,985 --> 00:35:07,558
They've got radar. Means we got to stay low.

509
00:35:07,622 --> 00:35:09,431
What about the little girl we saw?

510
00:35:10,825 --> 00:35:13,396
I figure her only chance is with us anyway.

511
00:35:29,043 --> 00:35:30,545
[helicopter engine droning]

512
00:35:44,292 --> 00:35:45,965
[laughing]

513
00:35:46,094 --> 00:35:47,630
[birds cawing]

514
00:36:00,675 --> 00:36:02,916
[explosion sounding]

515
00:36:07,482 --> 00:36:09,894
He's coming in with everything he's got!

516
00:36:12,186 --> 00:36:14,427
[helicopter engines roaring]

517
00:36:34,575 --> 00:36:36,213
[gun firing]

518
00:36:38,780 --> 00:36:40,191
Now, kid! Now!

519
00:37:10,912 --> 00:37:13,051
Behind us. They're coming the other way.

520
00:37:19,854 --> 00:37:21,356
Yee-haw!

521
00:37:25,893 --> 00:37:27,873
He's up. Dom's got her up.

522
00:37:27,929 --> 00:37:30,102
Yeah, looks like we got other company, too.

523
00:37:33,968 --> 00:37:35,572
(Archangel) Missiles on their way.

524
00:37:36,471 --> 00:37:38,678
Tracking. Heat-seeking missiles.

525
00:37:38,739 --> 00:37:40,309
4, no, 6.

526
00:37:40,374 --> 00:37:42,081
Disperse deflector-pod 6.

527
00:37:57,258 --> 00:38:00,000
(Hawke) We got hit, we're going down.

528
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
2 hits.

529
00:38:05,933 --> 00:38:08,038
Purge the cockpit, go on internal oxygen.

530
00:38:08,102 --> 00:38:10,013
[coughing]

531
00:38:10,071 --> 00:38:11,675
It won't purge.

532
00:38:11,739 --> 00:38:13,047
[Archangel continues coughing]

533
00:38:22,884 --> 00:38:24,591
[coughing]

534
00:38:30,157 --> 00:38:31,568
[screaming]

535
00:39:34,555 --> 00:39:36,728
[Arias moaning]

536
00:39:37,792 --> 00:39:39,499
[helicopter engines roaring]

537
00:39:51,472 --> 00:39:52,610
You okay?

538
00:39:52,740 --> 00:39:53,878
(Hawke) Yeah.

539
00:39:53,941 --> 00:39:56,820
Think you can fly that
wreck to the nearest field?

540
00:39:56,877 --> 00:39:58,823
You want to race?

541
00:39:58,879 --> 00:40:00,449
Only if you give me a head start.

542
00:40:00,514 --> 00:40:01,549
(Dominic) Done.

543
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
(Hawke) Hey, Dom.

544
00:40:08,623 --> 00:40:11,001
Isn't she a little young for you?

545
00:40:11,525 --> 00:40:14,028
[Dominic laughing]

546
00:40:32,913 --> 00:40:35,393
[helicopter approaching]

547
00:40:42,189 --> 00:40:43,293
It's him!

548
00:40:43,357 --> 00:40:44,427
Yeah?

549
00:41:02,443 --> 00:41:03,444
[door closing]

550
00:41:25,232 --> 00:41:26,233
Phoebe?

551
00:41:29,537 --> 00:41:30,538
Phoebe?

552
00:41:34,341 --> 00:41:35,843
What's wrong?

553
00:41:38,679 --> 00:41:40,158
I'm scared.

554
00:41:40,748 --> 00:41:42,955
Scared? Of what?

555
00:41:44,452 --> 00:41:45,590
Of him.

556
00:41:46,687 --> 00:41:48,462
What if he doesn't like me?

557
00:41:50,291 --> 00:41:52,168
I liked you, didn't I?

558
00:41:52,993 --> 00:41:54,495
Not at first.

559
00:41:54,762 --> 00:41:56,605
Oh, sure I did.

560
00:41:56,664 --> 00:41:59,372
I was just shook up a little, that's all.

561
00:42:00,301 --> 00:42:01,371
Sure.

562
00:42:01,435 --> 00:42:02,539
Sure.

563
00:42:04,805 --> 00:42:07,217
Look, I want to tell you something.

564
00:42:07,842 --> 00:42:12,257
I'll bet that he's more afraid of
meeting you than you are of meeting him.

565
00:42:13,013 --> 00:42:15,391
Why would he be afraid of meeting me?

566
00:42:15,549 --> 00:42:17,187
The same reason you have,

567
00:42:17,785 --> 00:42:19,992
he doesn't know if you're gonna like him.

568
00:43:53,848 --> 00:43:55,293
Thanks, Dominic.

569
00:43:57,284 --> 00:43:58,991
"Thanks, Dominic"?

570
00:43:59,086 --> 00:44:02,499
Does she know what it cost
the Firm to track him down?

571
00:44:03,357 --> 00:44:06,236
No, but I've got a feeling
I'm going to find out.

572
00:44:06,293 --> 00:44:08,671
You're damn right you are. Laura?

573
00:44:09,063 --> 00:44:11,543
Well, we started with a computer search

574
00:44:11,599 --> 00:44:15,012
of all Merchant Marine records
over the past 15 years.

575
00:44:15,202 --> 00:44:17,944
Computer time alone was over $50,000…

576
00:44:32,612 --> 00:44:37,392
720p x264 ReSync by Chuck

577
00:44:37,426 --> 00:44:43,798
-==OpenSubtitles.Org==-